Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 465

Relatat de Al-Mughirah bin Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Amr al-Aș'athi, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la Mutarrif și Ibn Abjar, de la aș-Șa'bi, care a spus:

„Am auzit de la al-Mughirah ibn Șu'bah o relatare, dacă va voi Allah.” Și ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, ne-au relatat Mutarrif ibn Tarif și Abd al-Malik ibn Sa'id, că l-au auzit pe aș-Șa'bi informând despre al-Mughirah ibn Șu'bah, care a spus: „L-am auzit pe amvon, atribuind aceasta Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lanțul de transmitere menționează cum i-a atribuit al-Mughira hadithul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Un loc înălțat din moschee, de unde imamului îi revine, printre altele, rostirea predicii de vineri.

a atribui Trimisului

A indica faptul că o afirmație sau o faptă provine de la Profetul ﷺ.

lanț de transmitere

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție atât textului, cât și numelor și formulărilor din lanțul de transmitere. Mențiunea că al-Mughira i-a atribuit Profetului ﷺ afirmația rostită de la minbar arată clar că este vorba despre o relatare atribuită Profetului. Acest pasaj oferă în principal informații despre transmitere; în sine, nu stabilește o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul relatărilor religioase, verifică cine le-a transmis și pe ce se întemeiază atribuirea lor.
  2. Transmite cu grijă afirmațiile Profetului ﷺ și precizează când citezi o sursă.
  3. Studiază mai multe căi de transmitere pentru a înțelege mai bine transmiterea unei relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.