Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4646

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-A'maș, de la Șaqiq, de la Abdullah, care a spus:

„Parcă îl văd pe Mesagerul lui Allah ﷺ povestind despre un profet dintre profeți care a fost lovit de poporul său, în timp ce își ștergea sângele de pe față și spunea: «Doamne, iartă poporului meu, căci ei nu știu!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un profet a răspuns violenței rugându-se pentru iertarea poporului său.

Explicarea termenilor dificili
Domnul meu

O invocare adresată lui Allah, recunoscându-L drept Domn și Ocrotitor.

ei nu știu

Profetul arată că neștiința poporului său este un motiv pentru a-I cere lui Allah iertare pentru ei.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu de răbdare în fața insultelor și a vătămărilor fizice, precum și de grijă sinceră față de cei care săvârșesc nedreptatea. Profetul Îi cere lui Allah iertare pentru poporul său, însă relatarea nu transformă iertarea într-o obligație pentru fiecare victimă; ea laudă milostivirea și renunțarea la răzbunare atunci când este potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După cuvinte jignitoare, ia mai întâi distanță și nu reacționa din mânie.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și iertare pentru cei care săvârșesc nedreptăți, când cererea este sinceră și potrivită.
  3. Exersează răbdarea fără să aprobi nedreptatea sau să-i expui pe alții la pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.