Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4647

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Waki' și Muhammad ibn Bișr, de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmitători, însă el a spus: „și sângele îi picură de pe frunte”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere descrie sângele care se prelingea de pe frunte.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

frunte

Partea feței aflată deasupra sprâncenelor.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această formulare o variantă a relatărilor despre rănile suferite de Profet ﷺ în luptă. Diferența de exprimare clarifică descrierea, fără să schimbe sensul esențial al relatărilor înrudite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește împreună variantele unei relatări când dorești să-i înțelegi formularea exactă.
  2. Recunoaște sacrificiile pe care oamenii le fac pentru a-și apăra comunitatea, fără a glorifica violența dincolo de limitele legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.