Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4648

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi’, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma’mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Mânia lui Allah este aspră asupra unui popor care i-a făcut aceasta Mesagerului lui Allah ﷺ», iar în acel moment el arăta spre dinții săi frontali. De asemenea, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Mânia lui Allah este aspră asupra unui bărbat pe care Mesagerul lui Allah ﷺ îl ucide pe calea lui Allah, Cel Puternic și Glorios».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mânia lui Allah îi ajunge pe cei care îl rănesc și îl combat pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
dinții din față

Dinții din partea din față a gurii; Profetul ﷺ a arătat spre ei pentru a indica rănirea danturii sale.

pe calea lui Allah

O expresie care desemnează acțiunea în slujba lui Allah, aici în contextul luptei armate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că rănirea Profetului ﷺ reprezintă o gravă atingere adusă onoarei sale, iar hadithul evidențiază marea responsabilitate asociată luptei armate. Cuvintele despre cel ucis de Profetul ﷺ se referă la inamicul care i s-a opus în acea luptă; ele nu conferă persoanelor dreptul de a recurge la violență. Regulile jihadului și ale războiului țin de autoritatea recunoscută și de condițiile stabilite de juriști, nu de acțiuni întreprinse din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără onoarea Profetului ﷺ prin cunoaștere, demnitate și grijă în exprimare.
  2. Nu folosi niciodată acest text pentru a justifica violența exercitată din proprie inițiativă; lupta armată este supusă autorității recunoscute și unor reguli.
  3. Cugetă la consecințele grave ale rănirii sau persecutării oamenilor și alege dreptatea și reținerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.