Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4649

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ ‏.‏ لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi, ne-a relatat Abd ar-Rahim – adică ibn Sulaiman – de la Zakariyya, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun al-Awdi, de la Ibn Mas'ud, care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se ruga lângă Ka'ba, iar Abu Jahl și tovarășii săi stăteau așezați în apropiere – cu o zi înainte fusese sacrificată o cămilă –, Abu Jahl a zis:

«Care dintre voi se va duce să ia măruntaiele cămilei fiilor lui cutare și să le pună pe spatele lui Muhammad când acesta se prosternază?» Atunci s-a ridicat cel mai ticălos dintre ei, a luat măruntaiele și, când Profetul ﷺ s-a prosternat, i le-a pus între umeri. Ei au început să râdă, unii aplecându-se peste alții de râs, iar eu stăteam privind. Dacă aș fi avut putere, aș fi aruncat acel lucru de pe spatele Trimisului lui Allah ﷺ. Profetul ﷺ a rămas prosternat, fără să-și ridice capul, până când cineva a mers să o anunțe pe Fatima. Ea a venit – fiind încă o fetiță – și a îndepărtat murdăria de pe el. Apoi s-a întors spre ei, mustrându-i. Când Profetul ﷺ și-a terminat rugăciunea, a ridicat glasul și a făcut invocări împotriva lor. Obiceiul său era ca, atunci când făcea o invocare, să o repete de trei ori, și tot așa când cerea ceva. Apoi a zis: «O Allah, pedepsește-i pe Quraiși!» – de trei ori. Când au auzit glasul său, râsul le-a pierit și s-au temut de blestemul lui. Apoi a spus: «O Allah, pedepsește-l pe Abu Jahl ibn Hișam, pe Utba ibn Rabi'a, pe Șaiba ibn Rabi'a, pe Walid ibn Uqba, pe Umayya ibn Khalaf și pe Uqba ibn Abi Mu'ait.» L-a menționat și pe al șaptelea, dar nu mi-am amintit numele lui. Jur pe Cel care l-a trimis pe Muhammad ﷺ cu Adevărul, că i-am văzut pe cei pe care i-a numit zăcând uciși în ziua bătăliei de la Badr, apoi târâți și aruncați în fântâna de la Badr. Abu Ishaq a precizat că menționarea lui Walid ibn Uqba în acest hadith este o eroare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat umilirea și I-a cerut lui Allah dreptate.

Context și împrejurări

Relatarea descrie explicit cum adversarii de lângă Kaʿba au pus măruntaiele unei cămile sacrificate pe spatele Profetului ﷺ, în timp ce acesta se afla în prosternare în timpul rugăciunii. Fatima le-a îndepărtat; după rugăciune, Profetul ﷺ s-a rugat împotriva făptașilor, care au murit mai târziu la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Sajda

Prosternarea din rugăciune, când fruntea atinge pământul.

Quraysh

Tribul din care făcea parte Profetul ﷺ și care avea o mare influență în Mecca.

Fântâna de la Badr

O fântână de lângă câmpul de luptă de la Badr, unde au fost depuse trupurile adversarilor căzuți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman poate îndura cu răbdare nedreptatea și umilirea fără să considere răul acceptabil. Profetul ﷺ și-a rostit rugăciunea de implorare după ce a încheiat rugăciunea rituală; rugăciunea sa a rămas validă. Relatarea arată și că este permis să ajuți o persoană aflată în rugăciune atunci când cineva o tulbură, așa cum a făcut Fatima. Observația explicită a lui Abu Ishaq avertizează că numele al-Walid ibn Uqba din această versiune a fost considerat o eroare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața nedreptății, păstrează-ți calmul și acționează în limitele posibilităților tale; Fatima a ajutat fără să lase situația să escaladeze.
  2. Ia atitudine clar împotriva umilirii și hărțuirii și protejează-i pe cei vizați.
  3. Cere-I lui Allah dreptate, dar nu lăsa răzbunarea sau justiția făcută pe cont propriu să-ți dicteze acțiunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.