Sahih Muslim, hadithul 4653
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
Mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, Harmala ibn Yahya și Amr ibn Sawwad al-Amiri – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a zis: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Urwa ibn az-Zubair i-a povestit că Aisha, soția Profetului ﷺ, i-a spus că ea l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ:
„O, Mesager al lui Allah, a existat vreo zi mai grea pentru tine decât ziua de la Uhud?” El a răspuns: «Am suferit multe din partea neamului tău, dar cea mai grea încercare am avut-o în ziua de la Al-Aqaba, când m-am prezentat în fața lui Ibn Abd Yalil ibn Abd Kulal pentru a-l invita la Islam, însă el nu mi-a răspuns așa cum doream. Am plecat cu inima strânsă de durere și nu mi-am revenit decât atunci când am ajuns la Qarn ath-Thaalib. Mi-am ridicat privirea și iată că un nor mă umbrea; m-am uitat mai atent și l-am văzut în el pe Jibril, care m-a strigat și mi-a spus: „Allah, Cel Onorat și Glorios, a auzit ce ți-a spus neamul tău și cum au reacționat la chemarea ta. Și ți l-a trimis pe Îngerul Munților, ca să-i poruncești ceea ce dorești în privința lor.” Atunci Îngerul Munților m-a strigat, m-a salutat și a zis: „O, Muhammad! Allah a auzit ce ți-a spus neamul tău. Eu sunt Îngerul Munților și Domnul tău m-a trimis la tine ca să-mi poruncești ceea ce voiești. Dacă dorești, pot să prăbușesc asupra lor cei doi munți (Al-Akhșabain).”» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Nu, ci nădăjduiesc că Allah va scoate din urmașii lor oameni care să-L adore doar pe El, fără să-I asocieze nimic.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales speranța și mila în locul răzbunării.
Aisha l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă trăise o zi mai grea decât cea de la Uhud. El i-a povestit despre întâlnirea dureroasă de la al-Aqaba, când i-a chemat pe oameni la islam, dar a fost respins.
Locul menționat în relatare ca fiind locul întâlnirii dureroase.
Un loc la care a ajuns Profetul ﷺ după ce a plecat de la întâlnire cu inima îndurerată.
Doi munți din jurul Meccăi pe care Îngerul Munților îi putea prăvăli asupra oamenilor.
Învățații subliniază că, în ciuda respingerii și a tristeții, Profetul ﷺ a ales răbdarea și speranța în îndrumarea viitoare, în locul răzbunării. Răspunsul său arată profunda sa milă și grijă față de oameni, inclusiv față de cei care i se împotriveau. Relatarea ne învață și că cel care îi cheamă pe oameni la credință nu privește doar la rezultatele imediate, ci continuă să spere la bine pentru generațiile viitoare.
- Nu răspunde imediat respingerii prin răzbunare; acordă-ți mai întâi timp să-ți liniștești emoțiile.
- Roagă-te pentru îndrumarea și binele celor care ți se împotrivesc, în loc să le dorești pieirea.
- Continuă să faci bine, chiar și atunci când eforturile tale nu dau rezultate imediate.
Această relatare din același context tematic descrie cum Profetul ﷺ a îndurat rănile și s-a rugat pentru iertarea și îndrumarea poporului său.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith subliniază ihsan, adică să faci binele, și se leagă de alegerea plină de milă pe care a făcut-o aici Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.