Sahih Muslim, hadithul 4654
Relatat de Jundub ibn Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jundub ibn Sufyan
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Qutayba ibn Sa'id, amândoi de la Abu Awana; Yahya a spus: Ne-a informat Abu Awana, de la Al-Aswad ibn Qays, de la Jundub ibn Sufyan, care a spus: Un deget al Trimisului lui Allah ﷺ a sângerat în una dintre bătălii, iar el a spus:
„Nu ești tu decât un deget care a sângerat și ceea ce ai îndurat este pe calea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndurat durerea fizică cu răbdare și cu inima îndreptată spre Allah.
A acționa pentru a căuta mulțumirea lui Allah; aici se referă la lupta în care Profetul ﷺ a fost rănit.
O confruntare armată între părți aflate în conflict.
Savanții văd în cuvintele Profetului ﷺ un exemplu de răbdare în fața durerii și de căutare a alinării prin amintirea semnificației unei încercări. Versetele nu laudă durerea în sine: răsplata este legată de un efort sincer depus de dragul lui Allah. Relatarea descrie atitudinea Profetului ﷺ și, prin ea însăși, nu constituie un îndemn general la luptă armată.
- Recunoaște-ți durerea fără să lași ca ea să-ți submineze încrederea în Allah.
- În vremuri grele, caută alinare amintindu-ți de sinceritatea intențiilor și de valorile tale.
- Încurajează și sprijină persoana care suferă, în loc să-i minimalizezi durerea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.