Sahih Muslim, hadithul 4657
Relatat de Jundub ibn Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jundub ibn Sufyan
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Rafi' — iar formularea este a lui Ibn Rafi' — care a spus: Ishaq ne-a informat, iar Ibn Rafi' a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Zuhair, de la Al-Aswad ibn Qais, care a spus: L-am auzit pe Jundub ibn Sufyan spunând: Trimisul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit și nu s-a ridicat pentru rugăciune timp de două sau trei nopți. Atunci a venit la el o femeie și i-a spus:
„O, Muhammad! Sper că satanul tău te-a părăsit, căci nu l-am văzut apropiindu-se de tine de două sau trei nopți.” Naratorul spune: Atunci Allah, Cel Slăvit și Preaînalt, a revelat: {Pe lumina zilei * Și pe noaptea când se liniștește * Domnul tău nu te-a părăsit și nici nu te-a urât}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a confirmat că nu l-a părăsit pe Profet ﷺ.
Hadithul relatează că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit și nu s-a ridicat pentru rugăciune timp de două sau trei nopți. După ce o femeie și-a bătut joc de el din această cauză, Allah a revelat versetele din sura ad-Duha: Domnul său nu îl părăsise și nu îl disprețuise.
O formulare batjocoritoare a femeii, care l-a asociat pe nedrept pe Profet ﷺ cu un șaitan.
Lumina dimineții; acesta este și numele surei în care se află versetele citate.
O descriere a nopții, când întunericul și liniștea ei se adâncesc.
Învățații clasici explică faptul că versetele l-au mângâiat pe Profet ﷺ și au confirmat că întreruperea temporară a revelației nu era un semn că Allah îl părăsise. Evenimentul ne învață și că boala și întreruperea temporară a unei obișnuințe nu dovedesc că Allah a respins pe cineva. Învățații nu deduc de aici o regulă juridică distinctă privind rugăciunea în timpul bolii; în această privință se aplică regulile cunoscute pentru rugăciunea în măsura posibilităților fiecăruia.
- Nu concluziona imediat, din cauza bolii sau a unui necaz trecător, că Allah te-a părăsit.
- Caută sprijin în revelație când te rănesc cuvintele altora și răspunde cu încredere în Allah.
- Fii prudent când îi judeci pe ceilalți, mai ales dacă nu le cunoști împrejurările.
Această versiune păstrează aceeași idee centrală: revelația a încetat pentru o vreme, iar Allah a confirmat că nu îl părăsise pe Profet ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Jundub relatează și el că Jibril nu a venit o vreme, după care au urmat cuvintele din sura ad-Duha.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Această transmitere oferă o versiune paralelă a evenimentului și a revelării versetelor de mângâiere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.