Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4672

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: A venit la noi Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce săpam șanțul și căram pământul pe umerii noștri. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah, nu există viață adevărată decât viața de Apoi! Iartă-i, așadar, pe Muhajiri și pe Ansari!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a amintit celor care săpau despre Viața de Apoi și s-a rugat pentru ei.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul săpării șanțului, așa cum menționează relatarea însăși.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe musulmanii veniți din Mecca.

Viața de Apoi

Viața de după moarte, în care oamenii se vor înfățișa înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Viața de Apoi este viața durabilă și că amintirea ei îi îndeamnă pe oameni să rămână statornici în fața unui efort greu. Profetul ﷺ a muncit alături de companionii săi și s-a rugat atât pentru Muhajirun, cât și pentru Ansar; acest lucru subliniază valoarea efortului comun și a rugăciunii pentru ceilalți. Relatarea descrie o virtute generală și nu stabilește o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul muncii grele, păstrează în minte viața durabilă alături de Allah și cere-I ajutorul.
  2. Sprijină-i pe cei care duc împreună la îndeplinire o sarcină dificilă, muncind alături de ei și rugându-te pentru ei.
  3. Cere iertare pentru ceilalți, inclusiv pentru cei cu care lucrezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.