Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4673

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar — iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna — ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Mu'awiya ibn Qurra, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„O, Allah, nu există viață adevărată decât viața de Apoi! Iartă-i, așadar, pe Ansari și pe Muhajiri!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ cere iertare pentru Ansari și Muhajirun.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au primit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii din Mecca și i-au sprijinit.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Viața de Apoi

Viața veșnică de după moarte, în care credinciosul își pune speranța ultimă.

Ce au dedus învățații

Cuvintele pun în contrast viața veșnică din Viața de Apoi cu viața trecătoare din această lume. Rugăciunea de implorare arată meritul Ansarilor și al Muhajirunilor, precum și importanța de a-I cere lui Allah iertare pentru ceilalți. Învățații nu deduc de aici respingerea binecuvântărilor lumești, ci un îndemn de a da întâietate Vieții de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I regulat lui Allah iertare pentru cei care te-au precedat în credință și fapte bune.
  2. Lasă-te călăuzit în alegerile tale de ceea ce are valoare durabilă, fără să neglijezi responsabilitățile acestei vieți.
  3. Recunoaște sacrificiile celor care își întăresc comunitatea prin credință, ospitalitate și sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.