Sahih Muslim, hadithul 4674
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a informat Shu'ba, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:
„O, Allah, cu adevărat viața este viața de Apoi!” Shu'ba a spus: Sau a zis: „O, Allah, nu există viață decât viața de Apoi, așa că onorează-i pe Ansari și pe Muhajiri!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndreptat atenția către Viața de Apoi și s-a rugat pentru cinstirea Ansarilor și a Muhajirunilor.
Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.
Companionii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.
Viața de după moarte, în care oamenii vor da socoteală și vor fi răsplătiți de Allah.
Savanții subliniază că rugăciunea evidențiază valoarea durabilă a Vieții de Apoi, fără a respinge viața lumească drept lipsită de valoare. Cererea ca Ansarii și Muhajirunii să fie cinstiți recunoaște slujirea și sacrificiul lor pentru comunitate. Potrivit relatării, formularea are două versiuni; ambele îndreaptă atenția către Viața de Apoi și către cinstirea acestor companioni.
- Lasă grija pentru Viața de Apoi să-ți călăuzească alegerile, fără să-ți neglijezi îndatoririle zilnice.
- Roagă-te pentru cei care slujesc comunitatea și recunoaște-le eforturile cu recunoștință.
- Fă sacrificii pentru bine, cu speranța răsplății lui Allah, nu pentru faima lumească.
Această relatare are în comun lanțul de transmitere și tema afirmației despre Viața de Apoi.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Această relatare din aceeași carte oferă un context suplimentar despre devotamentul companionilor.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Îndemnul de a trăi în această lume ca un străin se leagă de accentul pus pe viața durabilă din Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.