Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4675

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Shaiban ibn Farrukh; Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar Shaiban a spus: „Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abu al-Tayyah, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Malik: Ei recitau versuri rajaz, iar Mesagerul lui Allah ﷺ era împreună cu ei, spunând: «O Allah, nu există bine decât binele Vieții de Apoi, așa că ajută-i pe Ansari și pe Muhajiri!» Iar în relatarea lui Shaiban, în loc de «ajută-i», se spune «iertă-i».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii au recitat versuri despre ajutorul lui Allah și iertarea pentru Ansar și Muhajirun.

Explicarea termenilor dificili
rajaz

O formă poetică ritmată, recitată sau declamată.

Ansar

Locuitorii Medinei care l-au ajutat pe Profet ﷺ și pe musulmani.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit să-L invoci pe Allah împreună cu alții și să reciți versuri ritmate, atât timp cât conținutul lor este bun. Ambele formulări — cererea de ajutor și cea de iertare — au fost transmise. Pasajul subliniază, de asemenea, meritul Ansar și al Muhajirun și valoarea Vieții de Apoi, care o depășește pe cea a câștigului lumesc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți rugăciunile de cerere spre binele nepieritor, precum iertarea și răsplata Vieții de Apoi.
  2. Arată-ți aprecierea față de cei care îi sprijină și îi ajută cu sinceritate pe ceilalți.
  3. Folosește cuvinte cântate sau recitate împreună numai dacă au un conținut bun și potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.