Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4676

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit, de la Anas, că tovarășii lui Muhammad ﷺ spuneau în Ziua Șanțului:

„Noi suntem cei care au jurat credință lui Muhammad pentru Islam cât timp vom trăi” – sau a spus: „pentru Jihad” (Hammad s-a îndoit). Iar Profetul ﷺ spunea: „O, Allah, binele adevărat este binele din Viața de Apoi, iartă-i deci pe Ansari și pe Muhajiri!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au rămas statornici în credința lor și au căutat adevăratul bine în Viața de Apoi.

Context și împrejurări

Relatarea situează aceste cuvinte în timpul Bătăliei Șanțului, când companionii își cântau loialitatea, iar Profetul ﷺ se ruga pentru Ansari și Muhajirun.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care l-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Viața de Apoi

Viața de după moarte, în care oamenii vor da socoteală și vor primi răsplata lui Dumnezeu.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că companionii și-au reafirmat loialitatea față de credință și angajamentul, în timp ce Profetul ﷺ le-a îndreptat atenția către răsplata nepieritoare din Viața de Apoi. Rugăciunea sa arată valoarea atât a Ansarilor, cât și a Muhajirunilor și importanța rugăciunii pentru cei de aceeași credință. Relatarea laudă statornicia și fraternitatea, fără a constitui, în sine, un îndemn general la luptă armată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel credinței și valorilor tale chiar și atunci când împrejurările sunt grele.
  2. Îndreaptă-ți eforturile către ceea ce are valoare durabilă și cere-I lui Allah iertare și milă.
  3. Roagă-te pentru cei care slujesc comunitatea și tratează-i pe cei de aceeași credință ca pe frați și surori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.