Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4677

Relatat de Salama ibn al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim – adică ibn Ismail – de la Yazid ibn Abi Ubaid, care a spus: L-am auzit pe Salama ibn al-Akwa' spunând:

„Am ieșit înainte de a se face chemarea la rugăciunea de dimineață, iar cămilele de lapte ale Mesagerului lui Allah ﷺ pășteau la Dhu Qarad.” El a continuat: „M-a întâmpinat un sclav de-al lui Abd ar-Rahman ibn Auf și mi-a spus: «Cămilele de lapte ale Mesagerului lui Allah ﷺ au fost furate!» L-am întrebat: «Cine le-a luat?» A răspuns: «Ghatafan.» Atunci am strigat de trei ori: «O, ajutor la zori!» Și am făcut să se audă strigătul meu în tot ținutul dintre cele două câmpuri de lavă ale Medinei. Apoi am pornit în goană spre ei până i-am ajuns din urmă la Dhu Qarad, tocmai când se pregăteau să adape animalele. Fiindcă eram un bun arcaș, am început să trag în ei cu săgețile mele, spunând versuri de luptă: «Eu sunt fiul lui al-Akwa', iar astăzi este ziua pierzaniei pentru cei lași!» Și am continuat să recit aceste versuri până când am recuperat cămilele de la ei și le-am luat treizeci de mantii.” El a adăugat: „Apoi au sosit Profetul ﷺ și oamenii, iar eu am spus: «O, Profet al lui Allah, i-am împiedicat pe acești oameni să ajungă la apă, deși erau însetați; trimite deci acum o oaste după ei!» Dar el a spus: «O, fiu al lui al-Akwa', ai obținut victoria, așa că lasă-i să plece.»” Apoi ne-am întors, iar Mesagerul lui Allah ﷺ m-a luat în spatele său pe cămila sa, până când am intrat în Medina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama a salvat cămilele, iar Profetul ﷺ a ales îndurarea după victorie.

Context și împrejurări

Hadithul însuși menționează că Ghatafan au luat cămilele de lapte ale Profetului ﷺ de la Dhu Qarad. Salama i-a urmărit și a recuperat cămilele.

Explicarea termenilor dificili
Dhu Qarad

Un loc din afara Medinei unde pășteau cămilele și unde Salama i-a ajuns din urmă pe jefuitori.

cămile de lapte

Femele de cămilă care dau lapte.

lasă-i acum în pace

Profetul ﷺ i-a poruncit lui Salama ca, după ce și-a atins scopul, să nu ceară continuarea urmăririi sau răzbunare.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că îndrăzneala și intervenția rapidă a lui Salama au dus la recuperarea cămilelor, în timp ce hotărârea Profetului ﷺ arată că un conducător poate alege reținerea și îndurarea după atingerea scopului. Relatarea nu reprezintă o permisiune generală pentru violență din proprie inițiativă: acțiunile într-un conflict țin de autoritatea și regulile comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acționează rapid și responsabil când oamenii sau bunurile comune sunt în pericol.
  2. Îmbină curajul cu respectarea autorității competente și a unor limite clare.
  3. După înlăturarea pericolului, nu cere automat răzbunare; alege reținerea atunci când este potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.