Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4687

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abd ar-Rahman ibn Bișr al-Abdi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ismail ibn Umayya, de la Said ibn Abi Said, de la Yazid ibn Hurmuz, care a spus: Najda i-a scris lui Ibn Abbas – și a redat hadithul în mod similar. Abu Ishaq a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bișr, ne-a relatat Sufyan acest hadith pe larg.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea confirmă un alt lanț de transmitere pentru același mesaj adresat lui Ibn Abbas.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul de persoane care au transmis o relatare de la o generație la alta.

în întregime

Textul complet al relatării, nu doar un rezumat sau un fragment.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului acordă atenție mai multor lanțuri de transmitere și formulării exacte a acestora. Acest pasaj confirmă că aceeași relatare a fost transmisă printr-un alt lanț; în sine, nu oferă o nouă hotărâre juridică privind jihadul. Juriștii evaluează astfel de afirmații pe baza textului complet și a celorlalte dovezi relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul relatărilor religioase, verifică cine le-a transmis și dacă textul este susținut de mai multe lanțuri.
  2. Distinge între un lanț de transmitere suplimentar și afirmația de fond din relatarea completă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.