Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4688

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Wahb ibn Jarir ibn Hazim, mi-a relatat tatăl meu, spunând: L-am auzit pe Qays relatând de la Yazid ibn Hurmuz. Și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim – iar formularea îi aparține – spunând: Ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, mi-a relatat Qays ibn Sa'd, de la Yazid ibn Hurmuz, care a spus: Najda ibn Amir i-a scris lui Ibn Abbas. Eu am fost martor când Ibn Abbas a citit scrisoarea sa și când a scris răspunsul. Ibn Abbas a spus:

«Pe Allah, dacă nu ar fi fost pentru a-l împiedica să cadă într-o murdărie în care s-ar fi complăcut, nu i-aș fi scris și nici nu i-aș fi făcut vreo favoare.» Așadar, i-a scris astfel: «M-ai întrebat despre partea celor rude apropiate menționate de Allah; noi consideram că rudele Trimisului lui Allah ﷺ suntem noi înșine, însă poporul nostru ne-a refuzat acest drept. M-ai întrebat când încetează starea de orfan a unui copil; aceasta încetează atunci când atinge vârsta căsătoriei, dă dovadă de maturitate și i se încredințează averea sa. M-ai întrebat dacă Trimisul lui Allah ﷺ ucidea vreunul dintre copiii politeiștilor; Trimisul lui Allah ﷺ nu ucidea pe niciunul dintre ei, așa că nici tu să nu ucizi pe niciunul dintre ei, decât dacă ai cunoaște despre ei ceea ce a știut Al-Khidr despre băiatul pe care l-a ucis. Și m-ai întrebat dacă femeia și sclavul aveau o parte stabilită atunci când participau la luptă; ei nu aveau o parte fixă, ci li se oferea doar câte ceva din prăzile de război ale oamenilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul protejează copiii și orfanii și clarifică drepturile asupra prăzii de război.

Explicarea termenilor dificili
Partea rudelor

Partea din prada de război menționată în revelație pentru rudele Profetului ﷺ.

Statutul de orfan

Protecția și grija deosebită acordate copilului care și-a pierdut tatăl, până când ajunge la maturitate și dobândește discernământ.

Parte stabilită

Un drept prestabilit la o parte din prada de război; potrivit acestei relatări, femeile și sclavii nu aveau o parte fixă, dar puteau primi un dar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un orfan își poate administra singur bunurile numai după ce ajunge la vârsta căsătoriei și dovedește maturitate mintală. Ibn ‘Abbās subliniază, de asemenea, că în război copiii nu sunt uciși. Formularea despre Khiḍr se referă la cunoașterea sa deosebită a hotărârii lui Dumnezeu și nu le conferă oamenilor o autoritate generală de a ucide copii. Juriștii discută darul acordat femeilor și sclavilor ca pe o alocare lăsată la aprecierea conducătorului, nu ca pe o parte fixă, precum cea cuvenită luptătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă bunurile orfanului și predă-i-le numai când este atât adult, cât și matur mintal.
  2. Protejează copiii de violență și nu folosi o relatare excepțională drept justificare pentru a le face rău.
  3. La împărțirea resurselor, deosebește un drept fix de un dar acordat în funcție de împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.