Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4689

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Za'ida, ne-a relatat Sulayman al-A'maș, de la al-Mukhtar ibn Sayfi, de la Yazid ibn Hurmuz, care a spus: Najda i-a scris lui Ibn Abbas. Apoi a menționat o parte din hadith, dar nu a completat relatarea așa cum au făcut cei ale căror hadith-uri le-am menționat anterior.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă o versiune incompletă a unei relatări discutate anterior.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care arată prin cine a fost transmisă o relatare.

Nadja

Persoana care, potrivit textului, i-a scris o scrisoare lui Ibn Abbas.

Ibn Abbas

Un companion al Profetului ﷺ și transmițător de cunoștințe.

Ce au dedus învățații

Alăturarea acestei versiuni unor versiuni mai ample arată că erudiții hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și variante textuale. În cazul unei versiuni incomplete, nu trebuie atribuite detalii care nu sunt menționate aici; pentru conținutul relatării trebuie consultate relatările complete înrudite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară variantele scurte ale textului cu relatările mai ample.
  2. Nu atribui unui text incomplet mai mult sens decât exprimă cuvintele sale.
  3. Notează cu grijă prin ce transmițători a fost transmisă cunoașterea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.