Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4692

Relatat de Zaid ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, că Abdullah ibn Yazid a ieșit împreună cu oamenii pentru rugăciunea de cerere a ploii (Istisqa), a săvârșit două rak'ah-uri, apoi s-a rugat pentru ploaie. El a spus:

„În acea zi l-am întâlnit pe Zaid ibn Arqam – și a adăugat: nu era decât un singur om între mine și el” sau „era un om între mine și el”. A continuat: „L-am întrebat: Câte expediții militare a condus Trimisul lui Allah ﷺ? El a răspuns: Nouăsprezece. Am întrebat: La câte dintre ele ai participat tu alături de el? A răspuns: La șaptesprezece expediții.” A mai spus: „Am întrebat: Care a fost prima expediție pe care a condus-o? A răspuns: Dhat al-Usair sau al-Ushair.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaid ibn Arqam menționează nouăsprezece campanii ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Istisqa

Rugăciune și implorare prin care se cere lui Allah să trimită ploaie.

Raka'at

Unitate de rugăciune cu posturi și recitări stabilite.

Dhat al-Usair sau al-Ushair

Numele primei campanii menționate de Zaid ibn Arqam în această relatare; transmiterea oferă două variante de scriere.

Ce au dedus învățații

Relatarea oferă mărturia unui companion cu privire la numărul campaniilor conduse de Profetul ﷺ și la care a participat Zaid ibn Arqam. În cazul unor astfel de relatări, învățații fac distincție între campaniile conduse personal de Profetul ﷺ și expedițiile pe care le încredința altora. Cele două variante de scriere ale numelui primei campanii arată, de asemenea, că numele locurilor pot fi transmise în forme diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează cu grijă informațiile istorice și menționează când sursele oferă forme diferite ale unui nume.
  2. Adresează-le vârstnicilor și martorilor întrebări precise despre amintirile lor și distinge clar între ceea ce au trăit ei înșiși și ceea ce au auzit.
  3. În discuțiile despre sira, distinge între campaniile conduse de Profetul ﷺ și expedițiile încredințate de el altor conducători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.