Sahih Muslim, hadithul 4699
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Ne-au relatat Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani — iar formularea este a lui Abu Amir — care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraidah ibn Abi Burdah, de la Abu Burdah, de la Abu Musa, care a zis: Am pornit într-o expediție împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, fiind șase persoane și având între noi o singură cămilă pe care o foloseam pe rând. El a spus: Ni s-au rănit tălpile, iar mie mi s-au rănit ambele picioare și mi-au căzut unghiile, așa că ne înfășuram picioarele în cârpe. De aceea, această bătălie a fost numită Ghazwat Dhat ar-Riqa' (Expediția Cârpelor), din cauza cârpelor cu care ne bandajam picioarele. Abu Burdah a spus: Abu Musa a relatat acest hadith, dar apoi i-a părut rău că l-a menționat, ca și cum nu ar fi dorit să facă public ceva din faptele sale. Abu Usama a adăugat: Alții decât Buraidah mi-au completat relatarea cu cuvintele: „Și Allah va răsplăti pentru aceasta”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Musa a îndurat greutăți mari și a evitat faima de dragul lui Allah.
Numele expediției; aici, riqa‘ se referă la bucățile de material cu care companionii își bandajau picioarele rănite.
Cei șase companioni împărțeau o singură cămilă și făceau cu rândul în timpul călătoriei.
Relatarea arată că companionii au îndurat greutăți mari în timpul unei expediții alături de Profetul ﷺ. Transmițătorii leagă reținerea lui Abu Musa de a-și povesti propriile eforturi de modestie și de evitarea faimei. Învățații deduc de aici îndemnul de a săvârși faptele bune cu sinceritate și de a nu căuta fără motiv să devii cunoscut pentru ele; aceasta nu înseamnă că povestirea lor este întotdeauna interzisă, deoarece contează intenția și folosul.
- Îndură cu răbdare greutățile atunci când îndeplinești o sarcină sinceră și valoroasă.
- Săvârșește fapte bune de dragul lui Allah și nu căuta mereu recunoașterea sau laudele oamenilor.
- Împărtășește-ți eforturile când îi poți încuraja pe alții sau transmite cunoștințe, dar păstrează-ți intenția curată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.