Sahih Muslim, hadithul 4703
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi mi-a relatat, Rawh ne-a relatat, Ibn Jurayj ne-a relatat, Abu az-Zubayr mi-a relatat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Profetul ﷺ a spus:
„Oamenii sunt urmașii tribului Quraysh atât în bine, cât și în rău.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Influența tribului Qurayș se extinde atât asupra binelui, cât și asupra răului.
Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ și care avea o mare influență în vremea sa.
A prelua un exemplu sau a urma o direcție; aici se referă atât la obiceiuri bune, cât și la cele rele.
Savanții înțeleg această relatare ca pe o descriere a influenței pe care Qurayș o avea asupra altor oameni, nu ca pe o aprobare a fiecărei fapte a membrilor tribului. Adăugirea „în bine și în rău” subliniază că influența poate fi folosită în mod neutru din punct de vedere moral: conducătorii și grupurile influente îi pot determina pe alții să le urmeze exemplul, dar rămân răspunzători pentru alegerile lor. Relatarea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia orice quraișit trebuie ascultat.
- Ai grijă ce comportament exemplifici ca lider sau persoană influentă, fiindcă ceilalți îți pot prelua atât obiceiurile bune, cât și pe cele rele.
- Nu urma pe cineva orbește doar datorită originii sau poziției sale; evaluează-i faptele prin prisma dreptății și a valorilor islamice.
- Alege cu grijă pe cine asculți și ce exemple transmiți familiei, comunității și colegilor tăi.
Această relatare apare în aceeași carte și tratează, de asemenea, poziția și influența tribului Qurayș.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Aceasta apare imediat alături de relatare și oferă context suplimentar pentru afirmațiile despre Qurayș și conducere.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, conducerea și ajută la contextualizarea temei influenței sociale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.