Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4704

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Asim ibn Muhammad ibn Zaid, de la tatăl său, care a spus: Abdullah a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Această conducere va rămâne în mâinile tribului Quraiș atât timp cât vor mai rămâne dintre oameni măcar doi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat conducerea de quraiși atât timp cât vor exista oameni.

Explicarea termenilor dificili
Această chestiune

Conducerea politică a comunității, în acest context califatul.

Quraișii

Tribul arab din care făcea parte Profetul Muhammad ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au interpretat această relatare ca pe o indicație că imamului sau califului ar trebui să îi aparțină originea quraișită. Ei au aplicat-o conducerii comunității, nu valorii religioase generale a fiecărui membru al tribului. Hadisul nu oferă, în sine, justificare pentru nedreptate: conducerea rămâne supusă dreptății și celorlalte principii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducerea nu doar în funcție de origine, ci și de dreptate, responsabilitate și respectarea principiilor islamice.
  2. Discută cu grijă textele politice și ține cont de interpretarea și contextul lor clasic.
  3. Cere socoteală conducătorilor și sprijină guvernarea care servește bunăstării comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.