Sahih Muslim, hadithul 4708
Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdii-a relatat lui Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Ne-a relatat Haddab ibn Khalid al-Azdi, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Simak ibn Harb, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Samura spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Islamul va rămâne puternic până la doisprezece califi.” Apoi a rostit un cuvânt pe care nu l-am înțeles, așa că l-am întrebat pe tatăl meu: „Ce a spus?” Iar el mi-a răspuns: „A spus că toți vor fi din Quraiș.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Islamul va rămâne puternic sub conducerea a doisprezece califi, toți din tribul Qurayș.
Conducători care, după Profetul ﷺ, poartă răspunderea administrării comunității musulmane.
Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.
Aici se referă la forța și prestigiul islamului; relatarea nu oferă o măsură precisă a acestei puteri.
Învățații clasici discută diferite moduri de a raporta cei doisprezece califi la istorie. Textul menționează numărul și originea lor, dar nu îi enumeră pe nume și nici nu afirmă că domnia lor trebuie să fie neîntreruptă. Relatarea subliniază locul deosebit al tribului Qurayș în conducere; ea nu justifică nedreptatea și nu înlocuiește obligația de a conduce cu dreptate.
- Evaluează conducerea nu doar după origine sau titlu, ci și după dreptate și responsabilitate.
- Când un text admite mai multe interpretări, distinge cu grijă ceea ce spun cuvintele însele de explicațiile ulterioare.
- Contribuie la binele comunității acționând cinstit și folosind autoritatea în mod responsabil.
Această relatare menționează, de asemenea, doisprezece conducători din Qurayș și spune că treburile comunității vor dăinui cât timp ei sunt prezenți.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Această versiune transmite aceeași idee centrală și confirmă legătura dintre cei doisprezece conducători și Qurayș.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)Și această relatare vorbește despre doisprezece conducători din Qurayș și ajută la observarea coerenței tematice din capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.