Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4713

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la Ibn 'Umar, care a spus: Am fost alături de tatăl meu când a fost rănit. Oamenii l-au lăudat și au spus:

«Fie ca Allah să te răsplătească cu bine!» El a răspuns: «Sunt plin de speranță și totodată temător.» Ei au zis: «Desemnează un succesor!» El a întrebat: «Să port povara treburilor voastre și viu, și mort? Aș dori ca partea mea din această răspundere să fie doar cât să mă achit: nici în favoarea mea, nici împotriva mea. Dacă aș desemna un succesor, ar fi pentru că cineva mai bun decât mine a făcut-o – se referea la Abu Bakr. Iar dacă v-aș lăsa fără succesor, ar fi pentru că cineva mai bun decât mine v-a lăsat așa: Mesagerul lui Allah ﷺ.» Abdullah a spus: Atunci am înțeles că, odată ce l-a pomenit pe Mesagerul lui Allah ﷺ, nu avea să numească un succesor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar se teme de responsabilitate și lasă deschisă alegerea unui succesor.

Context și împrejurări

Contextul relatării este rănirea lui Umar. În timp ce era rănit, oamenii i-au cerut să numească un succesor.

Explicarea termenilor dificili
succesor

Persoana care preia atribuțiile de conducere după un conducător.

plin de speranță și temător

Umar spera în mila lui Allah și, în același timp, se temea că va trebui să dea socoteală.

exact atât cât trebuie

Umar dorea ca partea sa în conducere să nu-i aducă nici folos, nici pagubă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că numirea unui succesor este permisă, așa cum a făcut Abu Bakr, dar nu este singura modalitate validă de succesiune: Profetul ﷺ și-a lăsat comunitatea fără un succesor numit. Relatarea arată, de asemenea, că funcția de conducător este o responsabilitate grea și că un conducător trebuie să țină seama cu grijă de interesele comunității. Ea nu justifică neglijența; conducerea și succesiunea cer dreptate și o analiză atentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă o funcție de conducere numai după ce ai cântărit cu sinceritate responsabilitatea și propriile limite.
  2. Implică comunitatea în deciziile importante privind conducerea și caută o soluție dreaptă.
  3. Nu te lăsa amăgit de laude: continuă să speri în mila lui Allah și ia în serios faptul că va trebui să dai socoteală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.