Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4717

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn al-Ala, spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid ibn Abdullah, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Am intrat la Profetul ﷺ împreună cu doi bărbați dintre verii mei. Unul dintre cei doi bărbați a zis:

„O, Mesager al lui Allah, numește-ne conducători peste o parte din ceea ce ți-a încredințat Allah, Cel Atotputernic și Glorios.” Iar celălalt a spus același lucru. Atunci el a zis: „Pe Allah, noi nu numim în această funcție pe nimeni care o cere și nici pe nimeni care râvnește după ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care aspiră la o funcție de conducere nu ar trebui numită în acea funcție.

Explicarea termenilor dificili
numirea într-o funcție de conducere

A încredința cuiva responsabilitatea conducerii sau a unei sarcini publice.

a aspira la aceasta

A-și dori foarte mult funcția și a o solicita în mod activ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că o funcție de conducere este o responsabilitate grea încredințată cuiva, nu o onoare pe care cineva și-o revendică. Avertismentul se aplică în special celui care urmărește puterea; nu înseamnă că orice solicitare a unei funcții este interzisă în toate împrejurările. La numire trebuie luate în considerare competența și integritatea, iar relatările mai ample despre conducere lasă loc unor excepții atunci când există o necesitate clară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere o funcție de conducere din dorința de prestigiu; evaluează cu sinceritate dacă ești potrivit pentru ea.
  2. La numiri, alege oameni de încredere și competenți, nu oameni care știu să se promoveze cel mai bine.
  3. Privește responsabilitatea încredințată ca pe o datorie și fii pregătit să răspunzi pentru felul în care ai îndeplinit-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.