Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4721

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Amr – adică Ibn Dinar –, de la Amr ibn Aus, de la Abdullah ibn Amr. Ibn Numair și Abu Bakr au menționat că acesta ajunge până la Profetul ﷺ, iar în relatarea lui Zuhair se spune: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cei drepți vor fi la Allah pe amvoane de lumină, la dreapta Celui Milostiv, Slăvit și Măreț – și ambele Sale mâini sunt drepte –, aceia care fac dreptate în judecățile lor, în familiile lor și în tot ceea ce le este încredințat să conducă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptatea în conducere, familie și responsabilitățile încredințate este cinstită de Allah.

Explicarea termenilor dificili
al-muqsiṭūn

Oamenii care acționează cinstit și drept și îi dau fiecăruia ceea ce i se cuvine.

amvoane de lumină

O imagine a cinstei și a răsplății înalte în Viața de Apoi.

în tot ceea ce le este încredințat spre administrare

Orice sarcină sau responsabilitate încredințată cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dreptatea nu este cerută doar conducătorilor: ea se aplică și în problemele familiei, precum și în orice sarcină încredințată. Promisiunea unui loc de cinste la Allah subliniază marele merit al judecării și al acționării cu dreptate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dreptatea drept o obligație esențială în conducere și în relațiile cu ceilalți; această relatare arată că responsabilitatea se aplică și în familie, precum și în alte îndatoriri de administrare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei decizii, cântărește cu dreptate drepturile tuturor celor implicați, chiar dacă acest lucru îți este personal incomod.
  2. Poartă-te drept cu membrii familiei și oferă-le atenția și drepturile care li se cuvin, fără părtinire.
  3. Pentru fiecare sarcină de care răspunzi, stabilește înțelegeri clare și dă socoteală cu onestitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.