Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4722

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Harmala, de la Abd ar-Rahman ibn Șumasa, care a spus: Am venit la A'ișa să o întreb despre un lucru, iar ea m-a întrebat:

„Din ce popor ești?” Am răspuns: „Sunt un bărbat din Egipt.” Ea a zis: „Cum s-a purtat guvernatorul vostru cu voi în această campanie a voastră?” Am spus: „Nu am avut nicio plângere împotriva lui; dacă unui om dintre noi îi murea cămila, el îi dăruia o cămilă; dacă unui sclav îi murea stăpânul sau îl pierdea, el îi dăruia un sclav; iar dacă cineva avea nevoie de provizii, el îi oferea cele necesare.” Atunci ea a spus: „Ceea ce i s-a întâmplat fratelui meu, Muhammad ibn Abi Bakr, nu mă împiedică să-ți spun ceea ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ spunând în această casă a mea: «O, Allah! Oricui preia conducerea asupra comunității mele și le îngreunează viața, îngreunează-i-o și Tu! Și oricui preia conducerea asupra comunității mele și este blând cu ei, fii blând și Tu cu el!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător drept îi menajează pe oameni și îi tratează cu blândețe.

Explicarea termenilor dificili
autoritate asupra treburilor comunității mele

Responsabilitate sau putere administrativă asupra musulmanilor.

a-i împovăra peste măsură

A-i trata pe oameni cu asprime inutilă sau a le spori nedrept poverile.

a-i trata cu blândețe

A se purta cu oamenii cu bunătate, grijă și dreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cei care conduc trebuie să-și exercite puterea ca pe o responsabilitate încredințată și să țină cont de capacitatea și nevoile oamenilor. Invocația profetică avertizează împotriva nedreptății și a asprimii inutile și cere blândețe divină pentru cel care își tratează bine supușii. Exemplele menționate de ajutorare a oamenilor care și-au pierdut bunurile sau mijloacele de trai arată că o conducere grijulie presupune și sprijin practic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine conduce îi poate sprijini concret pe oameni atunci când suferă pierderi sau nu își pot asigura traiul.
  2. Evaluează politicile după efectele lor asupra oamenilor și evită regulile care le sporesc nedrept poverile.
  3. Poartă-te cu răbdare și dreptate cu angajații, membrii familiei și oamenii aflați în responsabilitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.