Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4723

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Ibn Mahdi, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Harmala al-Misri, de la Abd ar-Rahman ibn Șumasa, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis o afirmație a Profetului ﷺ.

cu același înțeles

Conținutul corespunde versiunii menționate anterior, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că existența mai multor lanțuri pentru același conținut este utilă pentru stabilirea și compararea relatării. Deoarece acest fragment menționează doar că sensul corespunde, fără a repeta afirmația propriu-zisă, lecțiile despre guvernare, tratate sau milostenie trebuie întemeiate pe textul complet înrudit, nu doar pe acest fragment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică dacă o trimitere scurtă face referire la un text menționat anterior.
  2. Compară cu atenție lanțurile de transmitere și nu atribui unui fragment un conținut pe care acesta nu îl menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.