Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4724

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a relatat Al-Layth, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Oare nu este fiecare dintre voi un păstor și fiecare dintre voi este răspunzător pentru turma sa? Conducătorul care este peste oameni este un păstor și el este răspunzător pentru turma sa. Bărbatul este păstor peste familia sa și el este răspunzător pentru ei. Femeia este păstoare în casa soțului ei și asupra copiilor săi și ea este răspunzătoare pentru ei. Sclavul este păstor peste averea stăpânului său și el este răspunzător pentru aceasta. Oare nu este fiecare dintre voi un păstor și fiecare dintre voi este răspunzător pentru turma sa?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare poartă răspunderea pentru cei care i-au fost încredințați și pentru lucrurile încredințate lui.

Explicarea termenilor dificili
păstor

Imaginea unei persoane care are grijă, conduce și ocrotește.

turmă

Oamenii sau lucrurile pentru care cineva poartă răspunderea.

responsabil

Ținut să răspundă pentru felul în care își îndeplinește sarcina și gestionează lucrurile încredințate.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum imam an-Nawawi, deduc de aici că răspunderea se aplică la toate nivelurile: de la conducere la familie și la administrarea bunurilor încredințate. Conducerea este o amanah (o îndatorire încredințată), nu o permisiune de a acționa arbitrar. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a respecta cu grijă drepturile și de a administra cu grijă lucrurile încredințate; regulile concrete depind de sarcină și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește astăzi în mod concret pentru ce oameni și sarcini porți răspunderea.
  2. Administrează cu grijă banii, timpul și bunurile care ți-au fost încredințate și dă socoteală atunci când este necesar.
  3. Condu ascultând cu atenție, acționând cu onestitate și protejând drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.