Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4726

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr; și (de asemenea) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith; și ne-a relatat Ubaidullah ibn Said, ne-a relatat Yahya – adică al-Qattan – toți aceștia de la Ubaidullah ibn Umar; și ne-au relatat Abu ar-Rabi' și Abu Kamil, au spus: ne-a relatat Hammad ibn Zaid; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail, toți de la Ayyub; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a informat ad-Dahhak – adică Ibn Uthman; și ne-a relatat Harun ibn Said al-Aili, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Usama. Toți aceștia de la Nafi', de la Ibn Umar, la fel ca hadith-ul lui Al-Laith de la Nafi'. A spus Abu Ishaq: Ne-a relatat Al-Hasan ibn Bișr, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, cu acesta, la fel ca hadith-ul lui Al-Laith de la Nafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim confirmă aceeași relatare prin mai multe lanțuri de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

De la Nafiʿ, de la Ibn ʿUmar

O indicare a transmițătorilor succesivi: Nafiʿ a auzit această relatare de la Ibn ʿUmar.

h

Un semn în text care indică faptul că Muslim trece de la un lanț de transmitere la altul.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră menționarea mai multor lanțuri o modalitate precisă de a consemna diferitele căi de transmitere ale unei relatări. Aici, Muslim arată că mai mulți dintre profesorii săi au transmis aceeași relatare de la Nafiʿ, de la Ibn ʿUmar; textul însuși rezumă conținutul făcând trimitere la versiunea lui al-Layth. Acest lucru susține indicarea atentă a surselor, dar pasajul nu adaugă o poruncă practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, consemnează cu grijă sursa ta.
  2. Deosebește conținutul unei relatări de lanțul prin care a fost transmisă.
  3. Prețuiește cercetarea atentă a surselor și nu atribui unui text un sens care nu se găsește în el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.