Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4727

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ. (Alt lanț de transmitere): Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând... cu același înțeles ca hadith-ul lui Nafi' de la Ibn Umar, iar în relatarea lui Zuhri s-a adăugat: Și cred că a spus:

„Bărbatul este păstor peste averea tatălui său și va fi întrebat despre turma sa”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine administrează bunurile altcuiva este răspunzător pentru ele.

Explicarea termenilor dificili
administrator

Persoana căreia i-au fost încredințate bunuri sau o sarcină.

responsabil

Răspunde pentru felul în care se ocupă de ceea ce i-a fost încredințat și de sarcinile sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că răspunderea unui administrator se aplică în limitele autorității și obligației sale de grijă. Adaosul despre bunurile tatălui subliniază că și un fiu care administrează aceste bunuri trebuie să le gestioneze cu grijă; acesta nu constituie o permisiune generală de a folosi bunurile altcuiva fără acord.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește banii sau bunurile unui membru al familiei numai cu acordul său explicit și ține o evidență atentă a felului în care le gestionezi.
  2. Asumă-ți răspunderea pentru sarcinile care ți-au fost încredințate și dă socoteală cu sinceritate.
  3. Dacă nu ești sigur care sunt limitele autorității tale, cere mai întâi permisiunea în loc să decizi singur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.