Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 473

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn as-Șa‘ir, ne-a relatat al-Fadl ibn Dukain, ne-a relatat Abu ‘Asim – adică Muhammad ibn Abi Ayyub – care a spus: Mi-a relatat Yazid al-Faqir, care a zis: Eram stăpânit de o opinie dintre opiniile harigiților, așa că am plecat într-un grup numeros, voind să îndeplinim pelerinajul (Hadj) și apoi să ieșim împotriva oamenilor. El a spus: Am trecut prin Medina și iată-l pe Jabir ibn Abdullah stând lângă un stâlp și relatând oamenilor hadith-uri de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Când a menționat locuitorii Iadului, i-am spus:

„O, tovarăș al Mesagerului lui Allah, ce este aceasta ce relatezi, când Allah spune: «Pe cel pe care îl arunci în Foc, Tu l-ai umilit» [Coran, 3:192] și «De fiecare dată când vor voi să iasă din el, vor fi readuși în el» [Coran, 32:20]? Deci ce este ceea ce spuneți voi?” El a întrebat: „Ai citit Coranul?” Am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Ai auzit despre Maqam-ul lui Muhammad ﷺ, adică locul unde Allah îl va ridica?” Am răspuns: „Da.” El a zis: „Acela este Maqam Mahmud (Locul Lăudat) al lui Muhammad ﷺ, prin care Allah îi va scoate pe cei pe care va voi să-i scoată.” Apoi a descris așezarea Podului (as-Sirat) și trecerea oamenilor peste el, spunând: „Mă tem că nu-mi amintesc totul perfect, dar știu sigur că unii oameni vor ieși din Foc după ce au fost în el.” A mai spus: „Vor ieși negri ca lemnul ars, apoi vor intra într-un râu dintre râurile Paradisului, se vor scălda în el și vor ieși albi ca hârtia curată.” Ne-am întors atunci și am zis: „Vai vouă! Credeți că acest bătrân ar minți asupra Mesagerului lui Allah ﷺ?” Astfel, ne-am lepădat de acea cale și, jur pe Allah, niciunul dintre noi nu a mai rămas în acel grup, cu excepția unui singur om – sau așa cum a spus Abu Nu‘aim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi scoate pe credincioși din Iad prin mila Sa.

Context și împrejurări

Yazid al-Faqir povestește că ajunsese sub influența unei concepții a kharijiților și pornise împreună cu un grup pentru a face pelerinajul hadj, iar apoi să se răscoale. La Medina l-a auzit pe Jabir ibn ‘Abd Allah vorbind despre locuitorii Iadului; explicația acestuia l-a făcut pe el și aproape întregul său grup să renunțe la acea concepție.

Explicarea termenilor dificili
Kharijiții

Un curent timpuriu care îi considera necredincioși pe musulmani din cauza păcatelor grave și le atribuia pedeapsa veșnică.

Al-Maqam al-Mahmud

Poziția vrednică de laudă pe care Allah i-o va acorda Profetului Muhammad ﷺ; în această relatare, ea este legată de scoaterea oamenilor din Iad.

As-Sirat

Podul de peste Iad pe care oamenii îl vor traversa în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți clasici folosesc această relatare ca dovadă că unii oameni care au credință, dar au săvârșit și păcate grave, vor fi scoși din Iad după pedeapsă și vor ajunge, în cele din urmă, să primească mila lui Dumnezeu. Ei deosebesc acest lucru de necredință: potrivit învățăturii islamice, cel care moare în necredință rămâne în Iad. Mijlocirea Profetului ﷺ are loc cu îngăduința și prin puterea lui Allah, nu independent de El. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu de credință; hadithul nu este o dezlegare de a minimaliza păcatele, ci un îndemn de a rămâne statornic în credință și de a nădăjdui în îndurarea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează concepțiile religioase în lumina Coranului și a explicațiilor de încredere ale Profetului ﷺ, nu pe baza unor texte izolate.
  2. Nu-i condamna pe musulmani ca necredincioși din cauza păcatelor; caută cunoaștere și cere sfatul învățaților de încredere.
  3. Ia păcatele în serios, dar nu-ți pierde speranța în mila lui Allah și în mijlocirea îngăduită de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.