Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4732

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uqba ibn Mukram al-Ammi, ne-a relatat Yaqub ibn Ishaq, m-a informat Sawada ibn Abi al-Aswad, spunând: Tatăl meu mi-a relatat că Ma'qil ibn Yasar s-a îmbolnăvit, iar Ubaidullah ibn Ziyad a venit să-l viziteze. [Urmează] un text similar cu hadith-ul lui Hasan de la Ma'qil.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ma'qil ibn Yasar a fost vizitat în timpul bolii sale de un conducător.

Explicarea termenilor dificili
a vizita un bolnav și a-l întreba cum se simte

Să vizitezi o persoană bolnavă și să te interesezi de starea ei.

asemănătoare cu relatarea

Textul face trimitere la o altă versiune care redă restul conversației.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează în sine mai ales contextul vizitei; trimiterea la versiunea lui al-Hasan arată că trebuie citită împreună cu textul paralel. În relatările înrudite, învățații subliniază că autoritatea implică responsabilitate, iar conducătorul răspunde pentru cei încredințați grijii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează persoana bolnavă și întreab-o cu sinceritate cum se simte.
  2. Cine poartă răspunderea trebuie să fie atent la oamenii aflați în grija sa.
  3. Citește o relatare prescurtată împreună cu versiunea paralelă la care face trimitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.