Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4733

Relatat de A'idh ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Al‑Hasan

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, ne-a relatat Al-Hasan, că A'idh ibn Amr – care era dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ – a intrat la Ubaidullah ibn Ziyad și i-a spus:

„O, fiule, l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Cei mai răi păstori sunt cei asupritori; ferește-te deci să fii dintre ei!» Acesta i-a răspuns: „Stai jos, căci tu ești doar pleava companionilor lui Muhammad ﷺ!” Atunci A'idh a zis: „A existat oare pleavă printre ei? Pleava a apărut abia după ei și printre alții decât ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător trebuie să aibă grijă ca autoritatea sa să nu se transforme în opresiune crudă.

Explicarea termenilor dificili
păstori

O imagine pentru conducătorii care poartă răspunderea oamenilor aflați sub autoritatea lor.

conducători cruzi

Conducători care acționează cu asprime, îi asupresc pe oameni și își folosesc abuziv responsabilitatea.

kaf

Resturi fără valoare; aici este folosit ca insultă la adresa unui companion, pe care A'idh ibn Amr o respinge cu fermitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că exercitarea conducerii este o responsabilitate grea și că cei aflați la putere trebuie să se ferească de nedreptate. A'idh ibn Amr i se adresează deschis guvernatorului cu avertismentul Profetului ﷺ; insulta acestuia nu este acceptată, ci primește un răspuns demn și ferm. Relatarea nu oferă o justificare pentru insulte necontrolate: mustrarea trebuie să urmărească înlăturarea nedreptății și să fie făcută cu înțelepciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care conduc trebuie să evalueze deciziile prin prisma dreptății și să protejeze interesele oamenilor.
  2. Vorbiți despre nedreptate cu respect, dar în mod clar, chiar și atunci când vă adresați cuiva aflat la putere.
  3. Răspundeți la insulte fără să vă compromiteți demnitatea sau principiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.