Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4734

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Abu Hayyan, de la Abu Zur’a, de la Abu Huraira, care a spus:

„Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat în mijlocul nostru și a pomenit despre deturnarea prăzii de război (ghulul), subliniind gravitatea acesteia și marea ei vinovăție. Apoi a zis: «Să nu găsesc pe niciunul dintre voi venind în Ziua Judecății cu o cămilă care rage pe grumazul său, spunând: ‚O, Trimis al lui Allah, ajută-mă!’ Iar eu să-i răspund: ‚Nu am nicio putere să te ajut; ți-am transmis deja avertismentul.’ Să nu găsesc pe niciunul dintre voi venind în Ziua Judecății cu un cal care nechează pe grumazul său, spunând: ‚O, Trimis al lui Allah, ajută-mă!’ Iar eu să-i răspund: ‚Nu am nicio putere să te ajut; ți-am transmis deja avertismentul.’ Să nu găsesc pe niciunul dintre voi venind în Ziua Judecății cu o oaie care behăie pe grumazul său, spunând: ‚O, Trimis al lui Allah, ajută-mă!’ Iar eu să-i răspund: ‚Nu am nicio putere să te ajut; ți-am transmis deja avertismentul.’ Să nu găsesc pe niciunul dintre voi venind în Ziua Judecății cu o persoană care strigă pe grumazul său, spunând: ‚O, Trimis al lui Allah, ajută-mă!’ Iar eu să-i răspund: ‚Nu am nicio putere să te ajut; ți-am transmis deja avertismentul.’ Să nu găsesc pe niciunul dintre voi venind în Ziua Judecății cu veșminte fluturând pe grumazul său, spunând: ‚O, Trimis al lui Allah, ajută-mă!’ Iar eu să-i răspund: ‚Nu am nicio putere să te ajut; ți-am transmis deja avertismentul.’ Să nu găsesc pe niciunul dintre voi venind în Ziua Judecății cu aur și argint [tăcut] pe grumazul său, spunând: ‚O, Trimis al lui Allah, ajută-mă!’ Iar eu să-i răspund: ‚Nu am nicio putere să te ajut; ți-am transmis deja avertismentul.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile însușite pe nedrept vor deveni o povară vizibilă pentru făptuitor în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
Ghulul

Reținerea sau însușirea pe nedrept a bunurilor care aparțin comunității ori sunt administrate public; aici este vorba în special despre prada de război.

A purta pe gât

O imagine sugestivă a judecății publice: bunurile însușite pe nedrept vor deveni vizibile și apăsătoare pentru făptuitor în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că însușirea pe nedrept a bunurilor publice este un păcat grav, chiar dacă este vorba despre un obiect mărunt. Avertismentul nu se referă doar la prada de război, ci subliniază, în sens mai larg, obligația de a administra cu cinste bunurile încredințate. Animalele, veșmintele și obiectele de preț menționate arată că vor ieși la iveală diferite forme de însușire pe nedrept. Profetul ﷺ arată limpede că a transmis avertismentul și că nimeni nu se poate bizui pe mijlocire ca pe o scutire de la respectarea drepturilor altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește banii, bunurile și informațiile pe care le administrezi pentru o organizație drept o responsabilitate încredințată.
  2. Refuză avantajele personale obținute prin funcția ta și declară deschis orice conflict de interese.
  3. Dacă ai reținut bunuri pe nedrept, înapoiază-le celor îndreptățiți și căiește-te sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.