Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4736

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi, ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad — adică Ibn Zaid — de la Ayyub, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Huraira, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a menționat ghulul-ul și l-a considerat un păcat foarte grav.” Apoi a rezumat hadith-ul. Hammad a spus: „După aceea, l-am auzit pe Yahya relatând acest hadith și ne-a transmis ceva similar cu ceea ce ne-a relatat Ayyub.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat gravitatea ghulul, însușirea pe ascuns a bunurilor încredințate.

Explicarea termenilor dificili
ghulul

Păstrarea pe ascuns sau însușirea bunurilor încredințate, în special a bunurilor comune sau a prăzii de război.

Ce au dedus învățații

Învățații arată că accentul pus pe ghulul subliniază interdicția de a înșela în privința bunurilor încredințate. Relatarea ne învață că bunurile destinate uzului public sau comun nu pot fi însușite după bunul plac; persoana însărcinată cu administrarea lor trebuie să fie cinstită și să dea socoteală pentru ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă separat de bunurile tale banii, obiectele și informațiile care ți-au fost încredințate.
  2. Dă socoteală pentru bunurile comune sau publice pe care le administrezi și semnalează cu sinceritate greșelile.
  3. Refuză orice avantaj pe care îl poți obține doar abuzând de reguli sau de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.