Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4757

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Imran, cu acest lanț de transmitere, așa cum a spus Ibn Idris: „un sclav mutilat la extremități”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea îi revine și persoanei desemnate drept conducător chiar dacă aceasta are o mutilare fizică.

Explicarea termenilor dificili
slujitor

O persoană desemnată drept conducător; termenul nu reprezintă aici o permisiune pentru arbitrar.

membre mutilate

O dizabilitate fizică sau o mutilare. Prin ea însăși, aceasta nu face pe cineva incapabil să conducă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care imam al-Nawawi, înțeleg pasajul ca pe o subliniere a obligației de a asculta de conducătorul desemnat în limitele celor permise. Originea sau statutul fizic nu constituie, în sine, un motiv pentru a-i respinge autoritatea. Ascultarea nu se aplică atunci când cineva îndeamnă la păcat; școlile juridice sunnite leagă ascultarea politică de limitele legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează un conducător după îndatoririle și dreptatea sa, nu după trăsăturile fizice sau originea sa.
  2. Contribuie la ordine și unitate atât timp cât nu ți se cere să păcătuiești.
  3. Discută dezacordurile privind guvernarea cu cunoaștere și respect, fără să încurajezi nedreptatea sau dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.