Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4758

Relatat de Umm al-Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Yahya ibn Husain, care a spus:

„Am auzit-o pe bunica mea povestind că l-a auzit pe Profetul ﷺ ținând o predică în timpul Pelerinajului de Adio, spunând: «Chiar dacă ar fi pus peste voi un sclav care să vă conducă după Cartea lui Allah, ascultați-l și supuneți-vă lui!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea cere ascultare atunci când urmează Cartea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
numit

A primi responsabilitatea de a conduce.

potrivit Cărții lui Allah

A conduce în conformitate cu îndrumările Coranului.

ascultă-l

Urmează poruncile sale legitime atât timp cât nu contravin poruncilor lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că originea sau statutul social, în sine, nu descalifică pe cineva pentru conducere. Ascultarea unui conducător se aplică în ceea ce este drept și în acord cu Cartea lui Allah; o poruncă de a păcătui nu trebuie urmată. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu general al ascultării în ceea ce este permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducătorii după felul drept în care acționează, nu după origine sau statut.
  2. Urmează îndrumările legitime care servesc interesul comun și nu contravin îndrumărilor lui Allah.
  3. Refuză cu respect o poruncă de a păcătui și caută o cale legitimă de a rezolva disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.