Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4760

Relatat de Umm al-Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm al-Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki' ibn al-Jarrah, de la Șu'ba, cu acest lanț de transmitere, și a spus: „un sclav abisinian mutilat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o variantă despre ascultarea de un sclav etiopian ca lider.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători prin care a fost transmis un hadith.

sclav etiopian

O mențiune a originii și statutului social din text; varianta adaugă și o mutilare fizică.

mutilat

În această traducere: o persoană cu o vătămare fizică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează relatarea în întregime ca pe un îndemn de a asculta de un conducător desemnat în chestiunile legale, chiar dacă acesta are o origine sau un statut social modest. Ascultarea de un conducător nu se aplică atunci când acesta îndeamnă la păcat; ascultarea de Allah are întâietate. Mențiunea originii și a stării fizice subliniază că aceste caracteristici, în sine, nu constituie un motiv pentru respingerea unei autorități legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua autoritatea după origine, înfățișare sau statut social, ci după dreptate și respectarea limitelor islamului.
  2. Urmează îndrumările legale ale conducătorilor, dar nu asculta atunci când cineva te îndeamnă la păcat.
  3. Citește împreună diferitele variante ale relatării, pentru ca descrierile suplimentare să nu fie interpretate separat de textul principal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.