Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4761

Relatat de Umm al-Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm al-Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bișr, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Șu’ba, cu acest lanț de transmitere, însă nu a menționat

„un abisinian mutilat”, ci a adăugat că ea l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ la Mina sau la Arafat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O altă versiune a relatării menționează unde l-a auzit Umm al-Husayn pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care au transmis un hadith.

Mina

Un loc de lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.

Arafat

O câmpie de lângă Mecca unde pelerinii se adună în ziua de Arafah.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului subliniază că formularea unei relatări poate varia chiar dacă lanțul ei rămâne același. Această variantă arată că Umm al-Husayn a auzit cuvintele Profetului ﷺ în timpul pelerinajului, la Mina sau la Arafat; prin ea însăși, această versiune nu adaugă nicio afirmație nouă despre conducere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție diferitele versiuni ale unei relatări înainte de a trage concluzii dintr-o singură diferență de formulare.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, menționează atât conținutul, cât și contextul în care transmițătorul l-a auzit.
  3. Ține seama cu exactitate de completările și omisiunile dintr-o relatare și nu le atribui Profetului ﷺ fără o sursă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.