Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4762

Relatat de Umm al-Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm al-Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil, de la Zaid ibn Abi Unaisa, de la Yahya ibn Husain, de la bunica sa, Umm Al-Husain, care a spus:

„Am auzit-o spunând: Am efectuat Pelerinajul de Adio împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Ea a zis: Trimisul lui Allah ﷺ a rostit multe cuvinte, apoi l-am auzit spunând: «Dacă vi se va numi ca stăpânitor un sclav mutilat – cred că ea a spus: negru – care vă conduce după Cartea lui Allah, atunci ascultați-l și supuneți-vă lui!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ascultă de conducătorul care guvernează potrivit Cărții lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de rămas-bun

Ultimul pelerinaj făcut de Profetul ﷺ.

mutilat

O persoană cu o dizabilitate fizică sau o malformație; relatarea o menționează ca exemplu.

Cartea lui Allah

Coranul, menționat drept îndrumar pentru guvernare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că originea, culoarea pielii sau starea fizică nu constituie, în sine, motive pentru respingerea unui conducător îndreptățit. Ascultarea este condiționată de o conducere legitimă potrivit Coranului și nu include ascultarea în păcat. Juriștii celor patru școli sunnite de drept recunosc acest principiu general: ascultarea autorității se aplică în limitele ascultării față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducerea după guvernarea dreaptă, nu după culoarea pielii sau origine.
  2. Cooperează cu o guvernare legitimă atât timp cât aceasta nu cere nesupunere față de Allah.
  3. În cazul disputelor privind guvernarea, caută sfat și soluții în limitele Coranului și Sunnei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.