Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4763

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la 'Ubayd Allah, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Musulmanul este obligat să asculte și să se supună în ceea ce îi place și în ceea ce nu îi place, cu excepția cazului în care i se poruncește să săvârșească un păcat. Dacă i se poruncește să facă un păcat, atunci nu există nici ascultare și nici supunere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Supune-te autorității în chestiunile permise, dar niciodată în păcat.

Explicarea termenilor dificili
a asculta și a se supune

A urma ordinele legale și legitime ale celor aflați în autoritate, chiar și atunci când contravin propriilor preferințe.

chestiune păcătoasă

Un ordin a cărui îndeplinire înseamnă nesupunere față de Allah sau interzicerea a ceea ce prescrie islamul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că supunerea față de conducător în chestiuni permise este obligatorie indiferent de preferințele personale, însă niciodată atunci când un ordin implică păcatul. Regula este: nu există supunere față de o făptură dacă aceasta ar cere nesupunere față de Creator. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această limită; un ordin păcătos nu se execută, în timp ce celelalte obligații legitime și prevenirea nedreptății rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările legitime, chiar și atunci când nu corespund preferințelor tale.
  2. Nu îndeplini un ordin care te obligă să păcătuiești; explică în mod calm de ce refuzi.
  3. Fă deosebirea între respingerea unui ordin păcătos și respingerea oricărei responsabilități legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.