Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4775

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas și Waki', h; și mi-a relatat Abu Sa'id al-Așajj, ne-a relatat Waki', h; și ne-au relatat Abu Kuraib și Ibn Numair, care au spus: ne-a relatat Abu Muawiya, h; și ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Hașram, care au spus: ne-a informat Isa ibn Yunus, toți aceștia de la al-A'maș, h; și ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba - iar textul îi aparține lui - ne-a relatat Jarir, de la al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«După mine va urma favoritismul și lucruri pe care le veți dezaproba.» Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce ne poruncești să facă cel dintre noi care va trăi acele vremuri?» El a răspuns: «Îndepliniți dreptul care vă revine și cereți de la Allah dreptul care vi se cuvine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața nedreptății autorităților, îndeplinește-ți datoria și cere-I lui Allah drepturile cuvenite.

Explicarea termenilor dificili
favorizare

Acordarea de prioritate anumitor persoane la împărțirea puterii, bunurilor sau altor avantaje.

dreptul care vă revine vouă

Îndatoririle pe care o persoană le are față de ceilalți și față de comunitate.

dreptul care vi se cuvine

Ceea ce i se datorează în mod legitim unei persoane, precum un tratament echitabil.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nedreptatea sau favorizarea de către autorități nu reprezintă un motiv pentru a neglija propriile obligații ori pentru a răspunde cu nedreptate. Omul își îndeplinește propriile îndatoriri și Îi cere lui Allah partea cuvenită. Ascultarea de o persoană aflată la conducere nu se aplică poruncilor care îndeamnă la păcat; regula generală este că ascultarea este obligatorie numai în ceea ce este bun. Hadisul îndeamnă la răbdare și la evitarea tulburărilor, fără a aproba nedreptatea și fără a exclude revendicarea drepturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să-ți îndeplinești propriile obligații, chiar și atunci când suferi o nedreptate.
  2. Cere-I lui Allah dreptate și caută modalități permise și pașnice de a depune o plângere.
  3. Nu asculta de nicio poruncă ce te obligă să păcătuiești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.