Sahih Muslim, hadithul 4776
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً . فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي . ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ . فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا} قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:
„Ne-a informat”, iar Zuhair a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, de la Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, care a spus: «Am intrat în moschee și iată că Abdullah ibn Amr ibn al-As stătea la umbra Ka'bei, iar oamenii erau adunați în jurul lui. M-am dus la ei și m-am așezat lângă el, iar el a spus: 'Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie și am poposit într-un loc. Unii dintre noi își reparau corturile, alții se întreceau în tragerea cu arcul, iar alții erau ocupați cu animalele lor, când un crainic al Trimisului lui Allah ﷺ a strigat: „Rugăciunea colectivă!” Ne-am adunat atunci în jurul Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus: «Nu a existat niciun profet înaintea mea fără să fie datoria sa de a-și călăuzi comunitatea spre ceea ce știa că este bine pentru ea și de a o avertiza împotriva a ceea ce știa că este rău pentru ea. Această comunitate a voastră va avea parte de bunăstare la începutul ei, dar sfârșitul ei va fi lovit de nenorociri și de lucruri pe care le veți dezaproba. Vor veni fitna (încercări) una după alta, fiecare făcând-o pe cea anterioară să pară neînsemnată. Când va veni o încercare, credinciosul va spune: „Aceasta mă va distruge!”, apoi aceasta va trece. Apoi va veni o altă fitna, iar credinciosul va spune: „Aceasta este, aceasta este!” Așadar, cine dorește să fie ferit de Foc și să intre în Paradis, să-l ajungă moartea în timp ce crede în Allah și în Ziua de Apoi și să se poarte cu oamenii așa cum ar dori ca ei să se poarte cu el. Iar celui care îi jură credință unui imam, oferindu-i strângerea mâinii sale și sinceritatea inimii sale, să i se supună atât cât poate. Dar dacă vine altcineva care să-i conteste autoritatea, tăiați gâtul acelui altuia.» M-am apropiat de el și i-am spus: „Te rog pe Allah, tu ai auzit aceasta de la Trimisul lui Allah ﷺ?” El a dus mâinile la urechile și la inima sa și a spus: „Urechile mele au auzit și inima mea a păstrat.” I-am spus: „Vărul tău, Muawiya, ne poruncește să ne consumăm averile între noi pe nedrept și să ne ucidem unii pe alții, iar Allah spune: {O, voi cei care credeți! Nu vă mâncați averile între voi pe nedrept, ci doar prin comerț bazat pe acordul vostru reciproc. Și nu vă ucideți sufletele voastre! Cu adevărat, Allah este Milostiv cu voi}.” El a tăcut o vreme, apoi a spus: „Supune-te lui în ascultarea față de Allah și nesupune-te lui în neascultarea față de Allah.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rămâi statornic în credință, dreptate și ascultare în limitele stabilite de Allah.
O încercare sau tulburare care pune la încercare credința, comunitatea ori deosebirea dintre adevăr și falsitate.
Aici: conducătorul recunoscut căruia i s-a jurat credință.
Un angajament de loialitate și sprijin față de un conducător, exprimat prin mână și cu sinceritate în inimă.
Învățații deduc de aici că musulmanul își ascultă conducătorul în ceea ce este legitim, dar nu ascultă atunci când i se cere să păcătuiască. Fraza finală precizează în mod explicit această limită. Relatarea subliniază și că credința, Ziua de Apoi și regula de aur — să-i tratezi pe ceilalți așa cum ai dori să fii tratat — oferă îndrumare în vremuri de tulburare. Pasajul despre respingerea unei revendicări rivale la putere ține de ordinea politică și nu le oferă indivizilor un pretext pentru violență; aplicarea lui revine autorităților competente și trebuie înțeleasă în contextul jurisprudenței islamice.
- Tratează-i pe ceilalți cu dreptate și respect, așa cum ai dori să fii tratat.
- Urmează un ordin legitim al conducătorului, dar refuză cu calm și fermitate să participi la păcat sau nedreptate.
- Nu lăsa tulburările să-ți stăpânească credința și judecata: caută cunoaștere, apără dreptatea și evită violența pe cont propriu.
Această relatare din aceeași carte abordează, de asemenea, limitele ascultării față de un conducător și ajută la înțelegerea contextului politic.
Sahih Muslim · #4775 (Sahih)Această relatare Sahih este alăturată acestui text în cartea despre guvernare și tratează, de asemenea, încercările și raportarea la conducere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.