Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 478

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Minhal ad-Darir, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-au relatat Sa'id ibn Abi 'Aruba și Hișam, companionul lui ad-Dastawai, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus. Și mi-a relatat Abu Ghassan al-Misma'i și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Mu'adh - care este fiul lui Hișam - care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik că Profetul ﷺ a spus:

„Va ieși din Foc cel care spune «Nu există alt dumnezeu decât Allah» și are în inima sa bine cât cântărește un grăunte de orz. Apoi va ieși din Foc cel care spune «Nu există alt dumnezeu decât Allah» și are în inima sa bine cât cântărește un grăunte de grâu. Apoi va ieși din Foc cel care spune «Nu există alt dumnezeu decât Allah» și are în inima sa bine cât cântărește un atom.” Ibn Minhal a adăugat în relatarea sa: Yazid a spus: L-am întâlnit pe Șu'ba și i-am relatat acest hadith. Șu'ba a spus: Qatada ni l-a transmis de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, cu același conținut, însă Șu'ba a pus cuvântul „grăunte” (dhurra) în locul cuvântului „atom” (zarra). Yazid a spus: Abu Bistam a greșit în privința acestui termen.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care are tawhid sincer va fi, în cele din urmă, izbăvit de Allah din Foc.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah; această mărturisire cuprinde credința în unicitatea Sa.

bunătate în inimă

Credința și devotamentul sincer prezente în inimă, chiar dacă în această relatare sunt descrise ca fiind foarte mici.

un bob de orz, un bob de grâu și un atom

Imagini pentru cantități din ce în ce mai mici; ele subliniază că nici măcar o fărâmă de credință sinceră nu se pierde.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că tawhidul este un temei hotărâtor pentru izbăvirea finală și că Allah nu lasă să se piardă nici măcar o cantitate mică de credință. Această relatare nu este o permisiune de a continua săvârșirea păcatelor: un credincios poate fi pedepsit pentru faptele sale, în timp ce soarta sa finală ține de judecata și mila lui Allah. Prin urmare, explicația învățaților leagă mărturisirea de credința sinceră din inimă, nu de simpla rostire a cuvintelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți tawhidul adorându-L numai pe Allah și reînnoindu-ți în mod regulat intențiile.
  2. Nu lăsa păcatele să te împingă la deznădejde: căiește-te și nădăjduiește în mila lui Allah, fără a trata pedeapsa cu ușurință.
  3. Nu considera credința altora lipsită de importanță; Allah știe ce se află cu adevărat în inimile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.