Sahih Muslim, hadithul 479
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
Ne-a relatat Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi, (și o altă cale de transmitere:) și ne-a relatat Sa'id ibn Mansur – iar textul îi aparține lui –, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi, care a spus: Am mers la Anas ibn Malik, avându-l pe Thabit ca mijlocitor pentru noi, și am ajuns la el în timp ce săvârșea rugăciunea de forenoon (Duha). Thabit a cerut permisiunea pentru noi, așa că am intrat, iar el l-a așezat pe Thabit alături de sine pe patul său. Apoi i-a spus:
„O Abu Hamza, frații tăi din Basra te roagă să le relatezi hadith-ul despre Intercesiune.” El a răspuns: „Ne-a relatat Muhammad ﷺ: «În Ziua Învierii, oamenii se vor învălmăși unii într-alții de neliniște și vor veni la Adam, spunându-i: ‚Mijlocește la Domnul tău pentru urmașii tăi!’ El va răspunde: ‚Nu sunt vrednic de aceasta, dar mergeți la Ibrahim – pacea fie asupra sa –, căci el este Prietenul lui Allah.’ Vor merge la Ibrahim, dar el va spune: ‚Nu sunt vrednic de aceasta, ci mergeți la Musa – pacea fie asupra sa –, căci el este cel cu care Allah a vorbit direct.’ Vor merge la Musa, dar el va spune: ‚Nu sunt vrednic de aceasta, ci mergeți la Isa – pacea fie asupra sa –, căci el este Duhul lui Allah și Cuvântul Său.’ Vor merge la Isa, dar el va spune: ‚Nu sunt vrednic de aceasta, ci mergeți la Muhammad ﷺ.’ Astfel, vor veni la mine, iar eu voi spune: ‚Eu sunt cel potrivit pentru aceasta.’ Voi merge și voi cere permisiunea Domnului meu, iar ea îmi va fi acordată. Voi sta în fața Sa și Îl voi lăuda cu laude pe care acum nu le pot cuprinde, dar pe care Allah mă va inspira să le rostesc. Apoi mă voi prosterna în fața Sa și mi se va spune: ‚O Muhammad, ridică-ți capul! Spune și ți se va asculta; cere și ți se va da; mijlocește și ți se va accepta mijlocirea!’ Eu voi spune: ‚Doamne, comunitatea mea, comunitatea mea!’ Mi se va spune: ‚Mergi și scoate din Foc pe oricine are în inimă credință cât greutatea unui grăunte de grâu sau de orz.’ Voi merge și voi face aceasta. Apoi mă voi întoarce la Domnul meu și Îl voi lăuda cu aceleași laude, după care mă voi prosterna din nou. Mi se va spune: ‚O Muhammad, ridică-ți capul! Spune și ți se va asculta; cere și ți se va da; mijlocește și ți se va accepta mijlocirea!’ Voi spune: ‚Comunitatea mea, comunitatea mea!’ Mi se va spune: ‚Mergi și scoate din Foc pe oricine are în inimă credință cât greutatea unui grăunte de muștar.’ Voi merge și voi face aceasta. Apoi mă voi întoarce la Domnul meu și Îl voi lăuda cu aceleași laude, după care mă voi prosterna din nou. Mi se va spune: ‚O Muhammad, ridică-ți capul! Spune și ți se va asculta; cere și ți se va da; mijlocește și ți se va accepta mijlocirea!’ Voi spune: ‚Doamne, comunitatea mea, comunitatea mea!’ Mi se va spune: ‚Mergi și scoate din Foc pe oricine are în inimă chiar și cea mai mică, cea mai mică, cea mai mică fărâmă de credință, cât un grăunte de muștar.’ Voi merge și voi face aceasta.»” Acesta este hadith-ul pe care Anas ni l-a relatat. Am ieșit de la el și, când am ajuns în partea superioară a cimitirului Jabban, am zis: „Dacă am trece pe la Hasan să-l salutăm?”, căci acesta se retrăsese în casa lui Abu Khalifa. Naratorul a spus: Am intrat la el, l-am salutat și i-am zis: „O Abu Sa'id, venim de la fratele tău Abu Hamza și nu am mai auzit niciodată un hadith despre Intercesiune precum cel pe care ni l-a relatat.” El a spus: „Relatați-mi-l!” I-am relatat hadith-ul, iar el a zis: „Mai departe?” Am răspuns: „Nu ne-a relatat mai mult de atât.” El a spus: „Ni l-a relatat acum douăzeci de ani, când era încă în putere și sănătos. A omis ceva, dar nu știu dacă bătrânul a uitat sau s-a temut să vi-l spună ca nu cumva să vă bazați doar pe el (și să neglijați faptele bune).” I-am spus: „Relatează-ne tu restul!” Atunci el a râs și a zis: „Omul a fost creat din grabă! Nu v-aș fi menționat aceasta dacă nu aș fi vrut să vi-o relatez.” Apoi a adăugat că Profetul ﷺ a spus: „Apoi mă voi întoarce la Domnul meu pentru a patra oară și Îl voi lăuda cu aceleași laude, după care mă voi prosterna. Mi se va spune: ‚O Muhammad, ridică-ți capul! Spune și ți se va asculta; cere și ți se va da; mijlocește și ți se va accepta mijlocirea!’ Voi spune: ‚Doamne, îngăduie-mi să mijlocesc pentru oricine a rostit: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah!’ El va răspunde: ‚Aceasta nu este pentru tine – sau: Aceasta nu ține de tine –, ci, pe Onoarea Mea, Măreția Mea, Gloria Mea și Puterea Mea, îl voi scoate negreșit din Foc pe oricine a rostit: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah!’” Naratorul a spus: Mărturisesc că Hasan ne-a relatat acest hadith pe care l-a auzit de la Anas ibn Malik, și cred că a menționat că aceasta s-a întâmplat cu douăzeci de ani în urmă, când Anas era încă în putere și sănătos.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ mijlocește pentru comunitatea sa, iar Allah îi scoate pe credincioși din Foc.
O cerere de ajutor sau de îndurare adresată lui Allah, care are efect numai cu permisiunea și acceptarea Lui.
Prosternarea prin care credinciosul se închină lui Allah, punându-și fruntea pe pământ.
O expresie figurată pentru o credință extrem de mică, dar existentă cu adevărat.
Învățații deduc de aici că mijlocirea în Ziua Învierii are loc numai cu permisiunea lui Allah și că Profetul ﷺ mijlocește pentru comunitatea sa cu o grijă deosebită. Cererea repetată de a-i scoate pe oameni din Foc arată că nici măcar o credință mică, dar reală, nu este echivalentă cu necredința. Pasajul ne învață, totodată, să nu ne bazăm pe mijlocire ca motiv pentru a trata cu ușurință păcatele sau faptele bune: Hasan menționează explicit că Anas a omis o parte, de teamă că ascultătorii s-ar putea bizui pe ea. Hotărârea finală și mântuirea Îi aparțin lui Allah.
- Cere-I lui Allah credință statornică și perseverează chiar și în faptele mici de ascultare.
- Nădăjduiește în îndurarea lui Allah, dar nu folosi niciodată speranța mijlocirii drept scuză pentru a continua să păcătuiești.
- Învață despre mijlocire cu respect și leagă această cunoaștere de credința sinceră și de faptele bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.