Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 477

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ ‏"‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah îi va aduna pe credincioși în Ziua Învierii și vor fi inspirați să facă aceasta.” Restul este asemenea relatării lor anterioare, iar la a patra mențiune a spus: „Și voi zice: «O, Domnul meu! În Foc nu a mai rămas nimeni afară de cel pe care Coranul l-a oprit [adică acela pentru care s-a stabilit șederea veșnică]».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, în Foc vor rămâne cei cărora le-a fost rânduită șederea veșnică în el.

Explicarea termenilor dificili
vor fi îndrumați

Allah le va da înțelegere și vor ști ce trebuie să facă.

cuprinși de verdictul Coranului

O referire la cei pentru care Coranul confirmă șederea veșnică în Foc.

ședere veșnică

O stare permanentă, fără sfârșit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările conexe că mijlocirea în Ziua Învierii va avea loc cu îngăduința lui Allah și că, prin mila Sa, credincioșii vor fi salvați din Foc. Fraza de încheiere face deosebire între cei care vor rămâne veșnic în Foc și cei care vor fi scoși din el în cele din urmă. Învățații subliniază, de asemenea, că afirmațiile despre Viața de Apoi trebuie înțelese împreună, luând în considerare Coranul și Sunnah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I zilnic lui Allah statornicie în credință și mila Sa în Ziua Învierii.
  2. Citește cu atenție textele despre Viața de Apoi și pune relatările în legătură înainte de a trage concluzii.
  3. Îmbină speranța în mila lui Allah cu responsabilitatea pentru credința și faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.