Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4788

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Mahdi ibn Maimun, de la Ghailan ibn Jarir, de la Ziyad ibn Riyah, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care se abate de la ascultare și se desparte de comunitate, apoi moare, va muri o moarte din perioada Jahiliyyei. Cel care este ucis sub un steag al ignoranței, mâniindu-se pentru solidaritate tribală și luptând pentru solidaritate tribală, nu face parte din Ummah mea. Iar cel care pornește împotriva Ummah-ului meu, lovind atât pe cei evlavioși, cât și pe cei păcătoși dintre ei, fără a-i cruța pe credincioșii săi și fără a-și respecta legământul față de cei cărora li s-a oferit protecție, nu este dintre ai mei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva desprinderii de comunitate și a violenței izvorâte din fanatismul de grup.

Explicarea termenilor dificili
comunitatea

Comunitatea musulmană în ansamblu, unită prin credință și o ordine legitimă.

steag orb

Un steag sub care se luptă fără un temei islamic drept.

fanatism de grup

Susținerea unui grup din motive de origine sau loialitate, chiar și atunci când acesta comite nedreptăți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul împotriva desprinderii de comunitate se referă la ruperea ordinii legitime a comunității și la rebeliunea armată care îi lovește fără deosebire pe musulmani. Cuvintele „nu face parte din comunitatea mea” constituie aici un avertisment grav, nu o declarare automată a necredinței. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că ascultarea de autoritate se aplică în limitele celor îngăduite: nimeni nu trebuie ascultat în păcat. Hadithul condamnă, de asemenea, încălcarea garanțiilor de securitate și a tratatelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu susține un grup sau o facțiune când comite nedreptăți; fii loial dreptății.
  2. Protejează fără deosebire civilii și credincioșii și respectă garanțiile de securitate oferite.
  3. Gestionează neînțelegerile pașnic și întărește comunitatea prin consultare și ascultare responsabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.