Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4789

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Ghaylan ibn Jarir, cu acest lanț de transmitere. Cât despre Ibn al-Muthanna, acesta nu l-a menționat pe Profetul ﷺ în hadith, iar cât despre Ibn Bashshar, el a spus în relatarea sa:

„A spus Mesagerul lui Allah ﷺ”, într-o formulare similară cu a lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim păstrează aici o mică variație textuală în lanțul de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul de transmitere

Succesiunea persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

Cu acest lanț de transmitere

Transmițătorul menționat transmite hadithul prin aceleași verigi anterioare ca în versiunea precedentă.

Variație textuală

O mică diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor consideră consemnarea precisă a diferențelor dintre transmițători o parte a transmiterii demne de încredere. Muslim arată că un transmițător nu îl menționează explicit pe Profet ﷺ, în timp ce altul o face; asemenea diferențe sunt consemnate, nu uniformizate. Prin urmare, pasajul subliniază importanța comparării atente a lanțurilor și a formulărilor, fără a stabili prin el însuși o poruncă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, redă formulările cu exactitate și menționează diferențele cu onestitate.
  2. Înainte de a trage o concluzie dintr-un hadith, verifică atât lanțul de transmitere, cât și formularea.
  3. Deosebește ceea ce spune explicit textul de ceea ce deduci tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.