Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 480

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar cei doi au fost de acord în privința textului hadith-ului, cu excepția unor mici diferențe de litere – și au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Abu Haiyan, de la Abu Zur’a, de la Abu Huraira, care a spus: Într-o zi, i s-a adus carne Trimisului lui Allah ﷺ și i s-a oferit spata, o parte care îi plăcea. El a mușcat din ea o bucată și a spus:

„Eu voi fi stăpânul oamenilor în Ziua Învierii. Și știți voi de ce? Allah îi va aduna în Ziua Învierii pe cei dintâi și pe cei de pe urmă într-un singur loc; atunci vocea vestitorului se va auzi de către toți, privirea va pătrunde peste tot, iar soarele se va apropia. Oamenii vor fi cuprinși de o neliniște și o suferință pe care nu le vor putea îndura și nici suportă. Atunci unii oameni le vor spune altora: «Nu vedeți în ce stare vă aflați? Nu vedeți ce v-a ajuns? De ce nu căutați pe cineva care să mijlocească pentru voi la Domnul vostru?» Unii le vor spune altora: «Mergeți la Adam!» Și vor merge la Adam, spunându-i: «O, Adame, tu ești tatăl oamenilor! Allah te-a creat cu Mâna Sa, a suflat în tine din Duhul Său și le-a poruncit îngerilor să se prosterneze în fața ta. Mijlocește pentru noi la Domnul tău! Nu vezi în ce stare suntem? Nu vezi ce ne-a ajuns?» Dar Adam va răspunde: «Cu adevărat, Domnul meu este astăzi mâniat cum nu a mai fost niciodată înainte și nici nu va mai fi vreodată după aceea. El mi-a interzis pomul, iar eu L-am nesocotit. Sufletul meu, sufletul meu! Mergeți la altcineva; mergeți la Nuh!» Și vor merge la Nuh, spunându-i: «O, Nuh, tu ești primul dintre trimișii pe pământ, iar Allah te-a numit rob recunoscător. Mijlocește pentru noi la Domnul tău! Nu vezi în ce stare suntem? Nu vezi ce ne-a ajuns?» Dar el le va spune: «Cu adevărat, Domnul meu este astăzi mâniat cum nu a mai fost niciodată înainte și nici nu va mai fi vreodată după aceea. Am făcut o rugăminte prin care am blestemat poporul meu. Sufletul meu, sufletul meu! Mergeți la Ibrahim ﷺ.» Și vor merge la Ibrahim, spunându-i: «Tu ești Profetul lui Allah și prietenul Său dintre locuitorii pământului. Mijlocește pentru noi la Domnul tău! Nu vezi în ce stare suntem? Nu vezi ce ne-a ajuns?» Iar Ibrahim le va spune: «Cu adevărat, Domnul meu este astăzi mâniat cum nu a mai fost niciodată înainte și nici nu va mai fi vreodată după aceea.» Și își va aminti de minciunile sale, spunând: «Sufletul meu, sufletul meu! Mergeți la altcineva; mergeți la Musa!» Și vor merge la Musa ﷺ, spunându-i: «O, Musa, tu ești Trimisul lui Allah, pe care Allah l-a onorat cu mesajele Sale și cu faptul că i-a vorbit direct. Mijlocește pentru noi la Domnul tău! Nu vezi în ce stare suntem? Nu vezi ce ne-a ajuns?» Iar Musa ﷺ le va spune: «Cu adevărat, Domnul meu este astăzi mâniat cum nu a mai fost niciodată înainte și nici nu va mai fi vreodată după aceea. Eu am ucis un suflet fără să mi se fi poruncit să-l ucid. Sufletul meu, sufletul meu! Mergeți la Isa ﷺ.» Și vor merge la Isa, spunându-i: «O, Isa, tu ești Trimisul lui Allah, ai vorbit oamenilor din leagăn, ești Cuvântul Său aruncat asupra Mariei și un Duh de la El. Mijlocește pentru noi la Domnul tău! Nu vezi în ce stare suntem? Nu vezi ce ne-a ajuns?» Iar Isa ﷺ le va spune: «Cu adevărat, Domnul meu este astăzi mâniat cum nu a mai fost niciodată înainte și nici nu va mai fi vreodată după aceea.» – și nu a menționat niciun păcat al său – «Sufletul meu, sufletul meu! Mergeți la altcineva; mergeți la Muhammad ﷺ.» Și vor veni la mine, spunându-mi: «O, Muhammad, tu ești Trimisul lui Allah și Pecetea Profeților, iar Allah ți-a iertat păcatele anterioare și pe cele ulterioare. Mijlocește pentru noi la Domnul tău! Nu vezi în ce stare suntem? Nu vezi ce ne-a ajuns?» Atunci voi pleca și voi ajunge sub Tron, unde mă voi prosterna în fața Domnului meu. Apoi Allah mă va inspira cu laude și mulțumiri la adresa Sa, lucruri pe care nu le-a dezvăluit nimănui înaintea mea. Apoi se va spune: «O, Muhammad, ridică-ți capul! Cere și ți se va da! Mijlocește și mijlocirea îți va fi acceptată!» Atunci îmi voi ridica capul și voi spune: «O, Doamne, comunitatea mea, comunitatea mea!» Și se va spune: «O, Muhammad, introdu în Paradis, prin poarta dreaptă, pe aceia dintre membrii comunității tale care nu vor avea de dat socoteală; iar ei vor fi partenerii celorlalți oameni la celelalte porți.» Și jur pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, distanța dintre cele două canaturi ale porților Paradisului este precum distanța dintre Mecca și Hajar sau precum distanța dintre Mecca și Busra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profeții îndrumă omenirea către Muhammad ﷺ pentru marea mijlocire.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O cerere făcută lui Allah în numele altora, acceptată numai cu permisiunea și aprobarea Sa.

Tronul

Tronul este una dintre creațiile lui Allah; textul descrie cum Profetul ﷺ se prosternează acolo în adorare.

fără socoteală

Oameni din comunitate pe care Allah îi va face să intre în Paradis fără socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că marea mijlocire din Ziua Învierii i-a fost încredințată lui Muhammad ﷺ: el Îi cere lui Allah să înceapă judecata oamenilor adunați. Mijlocirea depinde în întregime de permisiunea și bunăvoința lui Allah; ea nu conferă nimănui un drept independent asupra Lui. Referirile succesive la profeți arată smerenia și evlavia lor față de Allah. Greșelile menționate despre ei nu sunt echivalate cu necredința sau cu păcatele grave ale altora; învățații le discută ca motive pentru care profeții se rețin de la mijlocire în acea zi. Cele patru școli juridice sunnite recunosc mijlocirea în limitele Coranului și ale relatărilor autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru Ziua Învierii adorându-L pe Allah și asumându-ți răspunderea pentru faptele tale.
  2. Cere-I lui Allah mijlocirea lui Muhammad ﷺ și urmează-i îndrumarea, căci mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Allah.
  3. Cultivă smerenia: chiar și profeții își arată dependența de Allah și I se adresează prin adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.