Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 49

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Sufyan; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, amândoi de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab — iar acesta este hadith-ul lui Abu Bakr — care a spus:

„Primul care a început să țină hutba (predica) de sărbătoare înainte de rugăciune a fost Marwan. Atunci un bărbat s-a ridicat spre el și i-a spus: «Rugăciunea este înainte de predică!» El a răspuns: «Ceea ce era acolo a fost părăsit.» Abu Sa'id a zis atunci: «În ceea ce-l privește pe acesta, el și-a îndeplinit datoria. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Oricine dintre voi vede o faptă reprobabilă, să o schimbe cu mâna sa; dacă nu poate, atunci cu limba sa; iar dacă nici așa nu poate, măcar în inima sa, și aceasta este cea mai slabă formă a credinței.’»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împiedică răul după puterile tale: cu mâna, cu limba sau cu inima.

Context și împrejurări

Abu Sa’id relatează că, de Eid, Marwan a ținut predica înaintea rugăciunii. Un bărbat de față i-a atras atenția că rugăciunea trebuia să aibă loc înaintea predicii; Abu Sa’id a confirmat că bărbatul își îndeplinise îndatorirea.

Explicarea termenilor dificili
munkar

O faptă rea sau reprobabilă, care contravine îndrumărilor islamice.

a schimba cu mâna

A împiedica efectiv răul atunci când ai autoritatea și capacitatea de a face acest lucru, fără a provoca un rău mai mare.

a dezaproba cu inima

A respinge răul în sinea ta atunci când nu îl poți opri cu mâna sau cu limba.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că cele trei modalități menționate sunt legate de capacitate și responsabilitate. Nu oricine poate interveni cu mâna în orice situație: contează autoritatea, cunoașterea și evitarea unui rău mai mare. Cel care nu poate acționa în siguranță și în mod responsabil vorbește cu înțelepciune, atunci când este potrivit; dacă nici acest lucru nu este posibil, dezaprobă răul în sinea sa. Savanții consideră aceasta o îndatorire împlinită după puteri, nu o permisiune de a-și face singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect atunci când observi o greșeală evidentă și o poți semnala în siguranță.
  2. Nu interveni din proprie inițiativă fără autoritatea necesară: ține cont de limitele tale și evită să provoci un rău mai mare.
  3. Dacă nu poți interveni sau vorbi, dezaprobă răul în sinea ta și caută o cale potrivită și sigură de a cere ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.